Un obús cayendo despedaza

Andrés Ehrenhaus

Diecinueve jugarretas de palabras que despedazan la realidad y restauran la mejor literatura. El obús gerundio que da título a este volumen de Andrés Ehrenhaus, Un obús cayendo despedaza, es el preludio del juego sarcástico y cruel de sus historias.

«Uno busca lleno de esperanzas el camino que los sueños prometieron a sus ansias», rezan los primeros versos de un famoso tango, pero las ansias nos despedazan. Contra un paisaje anodino impacta el obús gerundio cargado de vocablos feroces. Una metralla de andylogismos se precipita sobre títeres y cabezas dislocando la apacible textura de los hechos para ponerlos en de guerra contra ellos mismos.

Aquí rompen a hablar individuos que donan su cuerpo a la ciencia si los devotos del River no les tocan las pelotas o visitan un cementerio judío donde habita el cadáver de un señor llamado Adolf Hitler o cambian con ahínco de taxis para llegar puntualmente a un delirio nocturno o se toman el balón por su manos cuando arbitran partidos de fútbol o… Los diecinueve relatos de este proyectil dan lugar al tratado de balística literaria más certero, más piadoso y más diabólico.

¿Por qué lo publicamos?

Los relatos de Ehrenhaus son una auténtica fiesta del lenguaje, un tour de force con las palabras, para construir una serie de situaciones que sí, que parece que tienen algo que ver con la realidad, pero que en realidad son puras caricaturas, instantáneas distorsionadas.

Uno de los narradores más singulares de la actualidad.

ISBN 978-84-15996-38-5
159 páginas, Tapa dura, 14x21 cm
Andrés Ehrenhaus - (Buenos Aires, 1955) vive en Barcelona. Es traductor del inglés y francés (William Shakespeare, Lewis Carroll, Edgar Alan Poe, Oscar Wilde, Jack Kerouac, Brian Aldiss, Maurice Dantec, Gus van Sant o John Lennon) y profesor del Posgrado de Traducción Literaria de la Universidad Pompeu Fabra. En 2011 fundó Knowhaus, la primera agencia literaria para traductores de España, y es miembro de consejo editor en Colección Club de Traductores. Ha publicado: Subir arriba (Sirmio, 1993), Monogatari (Mondadori, 1997), La seriedad (Mondadori, 2001) y Tratar a Fang Lo (Paradiso 2006).
Otros libros que andan por aquí: